If one year ago someone had told me that our daily conversations would have had “virus, PCR, swab, antibodies” as keywords, I would have not believed it, but (unfortunately) these are trending topics in 2020. Since everybody talks about that, but many still mix things up, here are the differences between “swab test” and “rapidContinue reading “COVID-19 swab tests: how they work”
Author Archives: Carla Usai
Come funzionano i tamponi (rapidi e non) per SARS-CoV-2
Se un anno fa mi avessero detto che le nostre conversazioni quotidiane avrebbero avuto come parole chiave “virus, PCR, tampone, anticorpi” non ci avrei mai creduto, e invece (ahinoi!) questi argomenti stanno dominando il 2020. Visto che tutti ne parlano, ma molti fanno ancora confusione, ecco qui le differenze tra “tamponi” e “tamponi rapidi” (comeContinue reading “Come funzionano i tamponi (rapidi e non) per SARS-CoV-2”
Il Virus del Nilo Occidentale (West Nile Virus)
Nota dell’autrice: questo articolo è stato pubblicato per la prima volta il 15/09/2020; ultimo aggiornamento: 28/07/2025. Che cos’è il Virus del Nilo Occidentale e dove è diffuso? Il Virus del Nilo Occidentale, o West Nile Virus (WNV), nonostante abbia un nome esotico, è ormai di casa anche in Europa. Nel 2025 sono stati riportati casi in Grecia,Continue reading “Il Virus del Nilo Occidentale (West Nile Virus)”
West Nile Virus (WNV)
Author’s note: this article was published for the first time on 15/09/2020; latest update: 28/07/2025 What is the West Nile Virus and where is it found? West Nile Virus (WNV), despite its exotic name, is quite a common virus in Europe. In 2025 cases have been reported in Greece, Romania and Italy. It was initiallyContinue reading “West Nile Virus (WNV)”
Per aspera ad astra: l’importanza dei fallimenti nella scienza (ma non solo)
Come scienziati siamo abituati all’idea del fallimento. Gli esperimenti che non funzionano sono più di quelli che vanno esattamente come previsto, i papers che subiscono revisioni e correzioni sono enormemente più numerosi di quelli che vengono pubblicati al primo tentativo senza nessuna modifica, le richieste di finanziamento respinte superano quelle concesse. La mole di lavoroContinue reading “Per aspera ad astra: l’importanza dei fallimenti nella scienza (ma non solo)”
Per aspera ad astra: failure and success in (and beyond) science
As scientists, we are familiar with the concept of failure. The experiments that do not work are more than those that actually do, the papers that need revisions and corrections exceed those published without any correction, the number of rejected grant applications is greatly larger than the number of applications that are accepted. The effortContinue reading “Per aspera ad astra: failure and success in (and beyond) science”
I virus del passato intrappolati nei ghiacciai
Già dagli inizi del secolo passato è noto che i ghiacciai conservano nelle loro profondità microorganismi intrappolati da migliaia di anni. Lo studio di campioni di ghiaccio prelevati tramite carotaggio ha consentito di risalire a le condizioni climatiche che si sono succedute nel tempo, in base alle caratteristiche dei batteri in essi contenuti. In alcuniContinue reading “I virus del passato intrappolati nei ghiacciai”
Viruses from the past trapped in glacier ice
It has been known since the beginning of the last century, that glaciers store in their depths microorganisms from thousands of years ago. The study of ice samples collected using core drills has allowed determining the environmental conditions of different ages, based on the characteristics of the bacteria they contain. In some cases, bacteria foundContinue reading “Viruses from the past trapped in glacier ice”
I virus come alleati: la terapia genica per la distrofia retinica e la beta-talassemia.
La terapia genica si pone l’obiettivo di curare le malattie genetiche monofattoriali, cioè quelle causate da mutazioni all’interno di un singolo gene. Le sequenze di basi nel DNA vengono “lette” in gruppi di tre (triplette o codoni) per ottenere le istruzioni per costruire le proteine, e ogni tripletta di basi corrisponde a un amminoacido. QualsiasiContinue reading “I virus come alleati: la terapia genica per la distrofia retinica e la beta-talassemia.”
When viruses are the ally: successful gene therapy for retinal dystrophy and beta-thalassemia
The goal of gene therapy is to cure monofactorial genetic disorders, caused by mutations in a single gene. In the sequence of each gene are the instructions for the production of a protein, and every block of three bases (codon) corresponds to a specific amino acid. Alterations in the DNA sequence (mutations) affect the sequenceContinue reading “When viruses are the ally: successful gene therapy for retinal dystrophy and beta-thalassemia”
Virus&Co. 